基本字義

面（麵）miàn（ㄇ一ㄢˋ）

⒈  頭的前部，臉：臉面。顏面。面目。面面相覷。

⒉  用臉對(duì)著，向著：面對(duì)。面壁（ａ．面對(duì)著墻；ｂ．佛教指面對(duì)墻壁靜坐修行）。

⒊  事物的外表：地面。面友（表面的、非真心相交的朋友）。面額（票面的數(shù)額）。

⒋  方位，部分：前面。反面。片面。全面。多面手。

⒌  量詞，多用于扁平的物件：一面鼓。

⒍  會(huì)見(jiàn)，直接接頭的：當(dāng)面。面議。面晤。耳提面命（“耳提”，提著耳朵叮囑；“面命”，當(dāng)面指教，形容教誨殷切）。

⒎  幾何學(xué)上指線(xiàn)移動(dòng)所生成的形跡，有長(zhǎng)有寬沒(méi)有厚的形：平面。曲（qū）面。

⒏  糧食磨成的粉，特指小麥磨成的粉：面粉。面食。面包。

⒐  粉末：藥面兒。

⒑  由面粉和水做成的條狀食物：面條。

⒒  食物含纖維少而柔軟：這種瓜很面。

漢英互譯

surface、face、side、cover

相關(guān)字詞

里、背、點(diǎn)

造字法

象形

English

face; surface; plane; side, dimension

基本詞義

◎ 面

靣 miàn

〈名〉

(1) (象形。甲骨文字形，里面是“目”字，外面表示面龐?！懊妗保诠糯溉说恼麄€(gè)面部。“臉”是魏晉時(shí)期才出現(xiàn)，而且只指兩頰的上部，唐宋口語(yǔ)中才開(kāi)始用同“面”本義：臉)

(2) 同本義 [face]

面，顏前也。——《說(shuō)文》

使萬(wàn)民和說(shuō)而正王面。——《周禮·撢人》

私面私獻(xiàn)。——《周禮·司儀》

大輅在賓階面?！稌?shū)·顧命》

必唾其面?！稇?zhàn)國(guó)策·趙策》

滿(mǎn)面塵灰煙火色?！啤?白居易《賣(mài)炭翁》

女之靧面?！鳌?袁宏道《滿(mǎn)井游記》

椎髻仰面?！鳌?魏學(xué)洢《核舟記》

(3) 又如：面不廝睹(臉不對(duì)著看，表示生氣)；顏面(臉面；臉部；體面；面子)；滿(mǎn)面(整個(gè)面部)

(4) 外表；表面 [surface；top；face]

微瀾動(dòng)水面。——韓愈《南山詩(shī)》

(5) 又如：面從(表面順從。指非出于由衷之愿)；面友(非以真誠(chéng)相交的朋友)；面交(不以真誠(chéng)相交的朋友)；面朋(未以真誠(chéng)相交的朋友)

(6) 皮，面。遮蓋物；遮蓋另一物的東西 [cover；the right side；outside]。如：書(shū)面兒；被面；夾襖面；鞋面

(7) 部位；方面 [side；aspect]

四面竹樹(shù)環(huán)合?！谠吨列∏鹞餍∈队洝?/p>

南面有三谷?！濉?姚鼐《登泰山記》

(8) 又如：球的上表面；光明面；四面包圍敵人；面面(各方面，各角度)

(9) 幾何學(xué)上稱(chēng)線(xiàn)移動(dòng)所生成的形跡 [surface]

皆面也?！淘唷秷D畫(huà)》

體面互見(jiàn)。

水面初平云腳低。——唐· 白居易《錢(qián)塘湖春行》

(10) 又如：舍體而取面；平面；面積

(11) 情面 [feelings]。如：面弱(講情面；軟弱)

詞性變化

◎ 面 miàn

〈形〉

(1) 當(dāng)面 [personally；directly；face to face]

面語(yǔ)之。——清· 方苞《獄中雜記》

即面署第一?！濉?方苞《左忠毅公逸事》

(2) 又如：面欺(當(dāng)面欺君)；面是背非(面和心不和)；面陳(當(dāng)面陳述)；面違(當(dāng)面違逆他人意旨)

◎ 面 miàn

〈動(dòng)〉

(1) 朝向；面對(duì)；面向 [face a certain direction]

皆西面而望大王?！稇?zhàn)國(guó)策·秦策五》

北山愚公者，年且九十，面山而居?！读凶印珕?wèn)》

面山而居。

群臣吏民能面刺寡人之過(guò)者，受上賞?！稇?zhàn)國(guó)策·趙策》

面墻而立，不成人也?！稌x書(shū)·涼武昭王傳》

開(kāi)窗面場(chǎng)圃，把酒話(huà)桑麻?！啤?孟浩然《過(guò)故人莊》

南面召見(jiàn)?！鳌?宗臣《報(bào)劉一丈書(shū)》

背山而面野。——〔英〕赫胥黎著、 嚴(yán)復(fù)譯《天演論》

(2) 又如：面壁(佛家語(yǔ)，指面對(duì)墻壁，端坐靜修)；面面相窺(你看我，我看你，互相對(duì)看)；面墻而立(人如不學(xué)，就象面向墻壁而立，毫無(wú)所見(jiàn))；面面(面對(duì)面)

(3) 見(jiàn)面 [meet]

許久不面，請(qǐng)到宮少坐一時(shí)，何如？——《西游記》

(4) 又如：面圣(舊時(shí)稱(chēng)朝見(jiàn)皇帝為面圣)

(5) 通“勔”。勉勵(lì) [exhort；encourage]

天迪從子保，面稽天若?！稌?shū)·召誥》

謀面，用丕訓(xùn)德。——《書(shū)·立政》

(6) 通“偭”。面向 [face to]

尊壺者面其鼻?！抖Y·少儀》

(7) 通“偭”。背向 [back on]

馬童面之。——《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》

面而封之。——《漢書(shū)·張歐傳》

◎ 面 miàn

〈量〉

——多用于扁平的物件。如：一面鏡子；一面旗子

◎ 面

麵、麪 miàn

〈名〉

(1) 面粉，小麥精細(xì)地磨成的粉 [wheat flour]

麪，麥末也?！墩f(shuō)文》

(2) 又如：面糊鬼(用面糊粘成的紙牌)；玉米面；大米面；白面

(3) 纖細(xì)微粒組成的物質(zhì) [powder]。如：胡椒面；藥面

◎ 面

麵 miàn

〈形〉

食物纖維少而柔軟的 [soft and floury]。如：這塊白薯真面