基本字義

制（製）zhì（ㄓˋ）

⒈  規(guī)定：因地制宜。制定。制式。制憲。

⒉  限定，約束，管束：制止。制裁。專制。制約。抵制。節(jié)制。制動。制海權(quán)。

⒊  法規(guī)，制度：民主集中制。公有制。

⒋  依照規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)做的：制錢（中國明、清兩代稱本朝的銅錢）。制服。

⒌  古代帝王的命令：制誥。

⒍  古代父母死亡守喪；守制。

⒎  造，作：制造。制做。制品。制圖。制革。制版。如法炮（páo ）制。

漢英互譯

make、manufacture、restrict、system、work out

造字法

原為會意

English

system; establish; overpower

基本詞義

◎ 制 zhì

〈動〉

(1) 制、製本同一詞，后來分化，“製”用于具體的制 造，“制”且于抽象的制作。(會意。小篆字形，左邊是“未”，右為刀?！拔础奔从凶涛?，樂于裁制。本義：裁斷；制作)

(2) 同本義 [cut；make]

制，裁也?！墩f文》

賢主之用人也，猶巧工之制木也?！痘茨献印ぶ餍g(shù)》

制彼裳衣?！对姟め亠L(fēng)·東山》

可使制梃，以撻秦楚之堅甲利兵矣。——《孟子》

(3) 又如：制割(裁剪切割)；制義(制宜，裁斷適宜)；軋制；機制；仿制；自制；試制；研制(研究制造)；配制；提制(提煉制造)；精制；中國制

(4) 制定，用文字規(guī)定 [formulate]

澤上有水，節(jié)，君子以制數(shù)度，議德行?！兑住す?jié)》

今也，制民之產(chǎn)?！睹献印ち夯萃跎稀?/p>

故王者之制法，昭乎如日月。——《鹽鐵論·刑德》

周之王也，制禮?！蹲髠鳌ぐЧ吣辍?/p>

(5) 又如：制宜(謂區(qū)別不同的情況而制定適宜的方式方法)；制則(制定法度)；制立(建立制度)；制改(改制。謂制定典章革除弊端)

(6) 控制；制服 [overpower；control]

水因地而制流，兵因敵而制勝?！秾O子·虛實》

從天而頌之，孰與制天命而用之？——《荀子·天論》

威制豪強?！稘h書·趙廣漢傳》

制其兵?！獫h· 賈誼《過秦論》

(7) 又

制六合。

秦有余力而制其弊。

受制于人。——《資治通鑒》

(8) 又

自制足之。

(9) 又如：制屈(制伏；使屈服)；制地(控制土地)；制馭(控制駕馭)；制御(統(tǒng)治，控制)

(10) 抑制，限制，忍住 [control；restrict]

衣服有制，飲食有節(jié)，則出寡矣。——《商君書·畫策》

(11) 又如：制劫(牽制)；制使(制約)；制遏(抑制)；制約(限制約束)；制限(限制)；制縛(制約束縛)；制防(限制防范)

(12) 主管 [be in charge of]。如：制兵(統(tǒng)轄軍隊)；制局(職掌內(nèi)府器杖兵役的機構(gòu))

(13) 裁決，決斷 [adjudicate]

行無專制?！痘茨献印?/p>

當(dāng)是時，晉國政皆決 知伯， 晉哀公不得有所制?！妒酚洝x世家》

(14) 通“質(zhì)”。抵押[mortgage]

昔不谷先委制于越君?！秶Z·吳語》

委制于吳?！秶Z·越語》

詞性變化

◎ 制 zhì

〈名〉

(1) 規(guī)章，制度 [system]

擅作典制?！妒酚洝ざY書》

雖有典制?！度龂尽O權(quán)傳》

今京不度，非制也?！蹲髠鳌る[公元年》

(2) 又

先王之制，大都不過參國之一。

(3) 又如：公制；制令(制度法令)；制象(制度，法制)；制號(制度號令)；制節(jié)(制度適宜)；全民所有制

(4) 式樣 [style]

俎豆猶古法， 衣裳無新制。——陶潛《桃花源詩》

其制稍異。——明· 歸有光《項脊軒志》

(5) 又如：制樣(猶樣式)

(6) 規(guī)模 [dimension；proportion；seale]

乃重修岳陽樓，增其舊制?！吨傺汀对狸枠怯洝?/p>

(7) 守父母之喪為制 [three years of mourning for parents]

因在制中，不便行禮。——《紅樓夢》

(8) 帝王的命令。也指法令 [imperial order]

臣請歸節(jié)，伏矯制之罪?！妒酚洝ぜ橱隽袀鳌?/p>

制曰：“下京兆尹治?！薄稘h書·趙廣漢傳》

(9) 又如：制曰(皇帝的詔書上說)；制敕(皇帝的詔令)

(10) 各種有關(guān)的重量單位制 [weight]。如：常衡制

◎ 制

製 zhì

〈動〉

(1) (會意。從衣從制。本義：裁制衣服)

(2) 同本義 [cut out garments]

製，裁也。——《說文》

子有美錦，不使人學(xué)制焉?！蹲髠鳌は骞荒辍?/p>

制芰荷以為衣兮?！冻o·離騷》。注：“制，裁也?！?/p>

服短衣楚制?！稘h書·叔孫通傳》

旌性行以制珮兮。——《文選·張衡·思玄賦》

(3) 又如：制裁(裁制的式樣)；制芰(以芰荷之葉裁制衣裳。指象征芳潔的隱者之服)

(4) 制造，制作器物 [make]

牙機巧制。——《后漢書·張衡傳》

所制蠟人。——清· 薛福成《觀巴黎油畫記》

制出將來?！濉?梁啟超《飲冰室合集·文集》

所制火藥。——清· 邵長蘅《青門剩稿》

(5) 又如：制錦(制造美錦。引申為贊頌縣令有政績)；制冷(人工制造低溫(低于環(huán)境溫度)的技術(shù))；制琢(制造雕刻)

(6) 撰寫 [write]。如：制文(撰寫文章)；制形(鉤描輪廓)；制作(寫作；撰述)；制述(著述)；制碑(撰作碑文)

(7) 用炮炒等法煉成中藥 [prepare Chinese medicine as by roasting，baking，simmering，etc.]。如：制劑(根據(jù)處方，按一定操作規(guī)程將藥物加工制成藥劑)

◎ 制

製 zhì

〈名〉

(1) 作品，文章 [writing]

至于先士茂制，諷高歷賞?！端螘?/p>

(2) 又如：佳制；鴻篇巨制

(3) 式樣 [style]

通儒服， 漢王憎之，乃變其服，服短衣， 楚制?！稘h書》