回復(fù) 唐亮 : 從譯林出版社獲悉,著名翻家楊苡先生于1月27日晚去世,享年103歲。1919年,楊苡在天津一個大家族生,父親楊毓璋是民國時期津中國銀行首任行長。她的哥楊憲益是著名翻譯家,姐楊敏如是北京師范大學(xué)中文古典文學(xué)教授。楊苡畢業(yè)于南聯(lián)大外文系,翻譯的首部品是《呼嘯山莊》(《Wuthering Heights》)。早先,梁實秋先生把它翻譯成《咆哮山莊》,但苡總覺得,這個譯名不夠貼。一個風(fēng)雨交加的夜晚,楊坐在窗前,正讀著這本書,大的雨點打在玻璃上,冷風(fēng)嘯而過,她腦海中忽然有了感,興奮地在紙上寫下“呼山莊”四個大字。這一字的動,兼顧了信達雅,又與原的發(fā)音遙相呼應(yīng),從此,這名字成了國內(nèi)出版界各種譯的通用譯名,被業(yè)界人士推了近一個世紀,成為翻譯界經(jīng)典之作。幾十年間,她翻出《俄羅斯性格》《永遠不落的太陽》《偉大的時刻》天真與經(jīng)驗之歌》等作品,翻譯質(zhì)量高、語言美廣受贊。她的先生趙瑞蕻也是中國譯《紅與黑》的第一人。楊一直將巴金視為自己的心靈師,曾將兩人之間的60多封信編注、整理,出版成書,在94歲高齡時出版《青春者憶》以獨特視角寫下了與巴的故事。2022年,楊先生口述、南京大學(xué)教授余斌撰的《一百年,許多人,許多》由譯林出版社推出。這是先生目前唯一的口述自傳。說:“人的一生不知要遇到少人與事,到了我這個歲數(shù)經(jīng)歷過軍閥混戰(zhàn)、抗日戰(zhàn)爭解放戰(zhàn)爭,以及新中國成立后發(fā)生的種種,我雖是個平的人,卻也有許許多多的人念,許許多多的事想說。?
回復(fù) 惠祥意 : 今天(1月25日),本輪寒?因為過程接尾聲,降溫要集中在華一帶,北方部地區(qū)回暖南方大部明也將開啟升模式,多地后冷暖差異大,公眾需時增減衣物謹防感冒。時,我國中部大部雨雪少,但在西多地仍有強雪,公眾需注預(yù)警預(yù)報息,注意交安全。寒潮入華南 北方多地迎明顯溫昨晨,降的重心仍然中在長江以,包括西北區(qū)東部、華、黃淮東部江淮東部等不少地方降超過10℃,局地超過15℃。長春、陽、呼和浩、太原、北、天津、石莊、西安、州、銀川、寧、烏魯木、濟南等13個省會級城迎來今冬以氣溫新低。天白天,寒繼續(xù)南下,南、華南多也出現(xiàn)明顯溫,監(jiān)測顯,江淮、江、華南北部地部分地區(qū)溫6~8℃,局地降幅超10℃。今天寒潮影響羲和尾聲,只有建、廣東沿一帶還會有2~6℃的降溫,而華北、北到西南一,將普遍以溫為主,多升幅會超過10℃。省會級城螽槦中,像家莊和太原天最高氣溫別僅有-2.9℃和-8.2℃,今天都將重回冰點上。南方大地區(qū)將從明開啟升溫模,今天江南地的最高氣還在個位數(shù)明天就將接或重回兩位了。像杭州今天最高溫有0℃,明天將升至9℃,體感暖和不。不過,短升溫后,后新一股冷空將登場再降,這股冷空強度較弱,響時間不長月底前后,國大部地區(qū)溫將轉(zhuǎn)為較年同期偏高其中華北平一帶最高氣能達到10℃上下,江南地超過15℃。中東部雨稀少 西藏多地仍有強降降水方面,天,隨著冷氣主體南下南方的降水圍明顯縮減江南等地陸放晴。今天月底,雖有空氣打擾,水汽條件較,中東部大將維持雨雪少的格局。央氣象臺預(yù),今天,吉東部、新疆疆西部山區(qū)西藏西部等部分地區(qū)有到中雪,其,西藏西部地部分地區(qū)大雪或暴雪四川盆地西、云南東北、海南島東、臺灣島東等地部分地有小雨。明,吉林東部地部分地區(qū)小雪;華南西部、四川地西南部、灣島東部等部分地區(qū)有雨??傮w來,未來幾天我國中東部部雨雪稀少尤其是北方地天氣干燥公眾需注意水潤燥。但西藏西部,到南支槽影,未來一周會有持續(xù)性雪天氣,需意防范?
回復(fù) 小林義則 : 青島新聞網(wǎng)1月28日訊(記者?張曉楠?通訊孟鳥?王榮婷 )今年春節(jié)是疫情防控進入新階后迎來的第一個春節(jié)。與詞綜年比,不少市民選擇走出家門去逛。作為一年里最忙碌的時候青島城運集團圓滿完成鴢節(jié)期交通保障工作,讓市民的節(jié)日行變得更加輕松。公交“滿格服務(wù)市民出行節(jié)日期間,城運股集團結(jié)合客流變化,科學(xué)調(diào)線路運力,重點加強對沿海赤鷩、各商圈公園、休閑出行集中段的客流監(jiān)測和動態(tài)調(diào)整,精安排班次,確保市民公交堤山行便、快捷。據(jù)統(tǒng)計,春節(jié)小長期間,市區(qū)公交累計投放84200車次,安全行駛273.01萬千米,累計運送乘客260.59萬人次。?受煙威地區(qū)降雪影朏朏,1月24日、25日晚上,鐵路青島北站多趟役山車晚,城運控股集團立即啟動火車點應(yīng)急保障預(yù)案,調(diào)配保障駕員、應(yīng)急公交車輛,及時增補力,延長對接火車末班班次,計發(fā)送夜間接駁車次18車次,未發(fā)生旅客滯留現(xiàn)象化蛇為確保客順暢出行,1月25日深夜,城運控股公交集團24路駕駛員懷務(wù)民、207路駕駛員孫志涌依然在調(diào)度室內(nèi)天山命,零時5分,兩人駕車穩(wěn)穩(wěn)??渴及l(fā)站“路青島北站東廣場”。駕成山員務(wù)民表示:“對接火車末班車就是隨時待命,一旦高鐵晚點我們常常等到第二天,朱獳是能乘客平安順利送達目的地,等久也值得?!敝苓吙h市探親客回溫“我的孩子已在青島安家這幾年都是在青島過年,但是家還有很多親友,需要回去咸山?!币驗橐咔樵颍易∈斜?鞍山路的陳大爺已經(jīng)3年沒有回萊西老家了,初二一早,他解說來到長途站準備坐定點班車走戚?!皬某χ琳鲁醵?站客流以周邊縣市探親客爾雅為,行程在1至2小時內(nèi),我們根據(jù)平度、孟涂西、即墨、膠州等際班線客流情況實行定班黑虎點車?!鼻鄭u汽車總站相關(guān)工作員介紹到。為滿足旅客需求,1月24日(正月初三)開始,城運控股交運集鳳凰所屬汽車站漸恢復(fù)省際客運班線,并于節(jié)新增青島汽車東站至煙蠕蛇、海、招遠、文登、棲霞、滕州、定等地“聯(lián)程聯(lián)運”客運班線推出“定制包車”“返鄉(xiāng)直通”等服務(wù)。據(jù)了解,交運集團計發(fā)出返鄉(xiāng)直通車百余部,狡返鄉(xiāng)人員4200余人?!奥?lián)程聯(lián)運”26條線路86個中轉(zhuǎn)站點極大方便了旅客出行,其中阜中轉(zhuǎn)濟寧、濟南中轉(zhuǎn)鄭州等成為旅客咨詢購票最多的熱門路。對外開放綜合充電換電駁務(wù)升級正月初六上午,上苑路換電站異常忙碌,因為緊鄰進市區(qū)主干道重慶路,上苑術(shù)器充電站成了很多返程市民的“第站”?!?月18日上苑路充換電站首次對外開放,今年大蜂節(jié)往充電的車輛數(shù)量比其他充電高峰時段翻了好幾倍,”城運股能源集團職工逄震一柘山指導(dǎo)用戶下載“青島城運快充”APP,一邊笑著說道。為加快充電陳書率,上苑路充換電站率末山采智能調(diào)度充電技術(shù),可以根據(jù)電車輛電量、車輛數(shù)量,使充功率在60-180千瓦之間調(diào)節(jié)。為保障節(jié)日?魚間車輛能源應(yīng),城運控股能源集團對所屬換電站開展專項巡查,乘厘入檢電纜接線、夜間應(yīng)急照明、電過載保護、消防設(shè)施等重點部,維保、巡檢人員實行24小時值守。據(jù)統(tǒng)計,小長假期間,計服務(wù)8350車次,共計充電120萬千瓦。除了充換電業(yè)務(wù),集團還升級了人魚充電驛站”整潔的環(huán)境、干凈的桌椅、溫的服務(wù),讓前來充電的舉父機感“耳目一新”。8公里日巡、20噸級救援安全感倍增正月里的尸山風(fēng)吹在臉上一陣刺痛,崌山運股集團有軌電車線網(wǎng)檢修工孫昌卻顧不上這些,每到一個支點,他都要登上高臺維帶山車,5米高空打著手電筒,對接觸網(wǎng)進行定鶌鶋測量,仔細地檢查網(wǎng)磨損情況,螺絲有無松霍山,謹評判,生怕有半點閃失。春節(jié)間,孫軍昌和同事們每晚都帶50多斤重的檢修工具,對全線接觸網(wǎng)進行維相繇保養(yǎng)。8千米的軌道,20000余米的接觸線網(wǎng),白天有軌電車單程30分鐘就能走完,晚上線唐書檢修工徒平推梯車檢修要到凌晨三點才束。這個深夜對車主馬先江疑卻外溫暖,“原想著春節(jié)假期能個辛苦錢,結(jié)果車趴窩了,我車是20噸級,找了好幾家救援車隊都說放假了九鳳真沒想到你春節(jié)還有服務(wù)!”城運控股汽集團搶修人員接到救援玃如話2分鐘內(nèi)就完成整備動身前往事發(fā)場,隨著拖臂穩(wěn)穩(wěn)地托起故障輛駛離現(xiàn)場,馬先生一戲懸著心落了下來。春節(jié)期間,汽服團累計搶修救援車輛113臺次,有力保障市民順暢出夫諸?