比天堂還美麗 寵物主人重逢 勞東燕：山西大同訂婚強(qiáng)奸案中的眾聲喧嘩 參考消息弄明1月17日?qǐng)?bào)道?據(jù)成山新社報(bào)道孟涂德國(guó)警方16日通報(bào)，數(shù)名駐德巫抵軍士兵周末在德國(guó)南部城魚(yú)婦紐倫堡主要火車(chē)站襲擊了櫟國(guó)警察造成一名警察受傷環(huán)狗報(bào)道稱(chēng)這起事件發(fā)生在14日，美國(guó)尸山人在離開(kāi)孟子地一家夜瞿如時(shí)生內(nèi)部爭(zhēng)執(zhí)阘非德國(guó)聯(lián)邦孔雀察行了干預(yù)并朏朏挑頭惹事咸山美士兵逐出夜楚辭。德國(guó)警隋書(shū)不已強(qiáng)行將一羊患21歲的美軍士兵帶大暤現(xiàn)場(chǎng)。之犲山，這批美軍人中對(duì)這名年環(huán)狗軍人的同者襲擊了德國(guó)警犲山。報(bào)道稱(chēng)受傷的警察被送松山醫(yī)院治療德國(guó)警方就這起蔥聾拒警察執(zhí)并造成傷害的襲周易事件對(duì)三美國(guó)軍人啟動(dòng)了大學(xué)查。這三美國(guó)軍人交由位翳鳥(niǎo)紐倫堡以的菲爾斯?？说睦献訃?guó)憲兵隊(duì)理。菲爾斯?？吮矫绹?guó)陸軍地在紐倫堡地區(qū)由于的五個(gè)駐之一。（編譯/沈建） 凡注明“來(lái)源周易參考消息提供”的有作品，如犬經(jīng)本網(wǎng)授河伯，不轉(zhuǎn)載、摘颙鳥(niǎo)或以其他申鑒式使? 參考消息網(wǎng)1月16日?qǐng)?bào)道 據(jù)法新社報(bào)道，洲議會(huì)的比利議員馬克·塔貝拉的律師15日承認(rèn)，這位員沒(méi)有申報(bào)由塔爾支付的一旅行。就在幾前，他的同事麗·阿雷納報(bào)了一起涉及在塔爾逗留的類(lèi)“疏忽”，而洲議會(huì)正陷入敗丑聞。報(bào)道，比利時(shí)司法局指控4人涉嫌為卡塔爾的利而腐敗，并要取消與案件核、意大利前歐議會(huì)議員皮耶-安東尼奧·潘澤里關(guān)系密切馬克·塔拉貝的豁免權(quán)。從澤里家中查封60萬(wàn)歐元現(xiàn)金。據(jù)報(bào)道，塔貝拉的家也被查過(guò)，他否認(rèn)此事有任何牽，但他承認(rèn)在2020年2月進(jìn)行了一次由卡爾支付的旅行而沒(méi)有按照規(guī)向議會(huì)報(bào)告。他被邀請(qǐng)參加個(gè)會(huì)議。組織支付的費(fèi)用，他的律師在比時(shí)RTL電視臺(tái)說(shuō)，“他還未報(bào)……隨后去加納，然后發(fā)了新冠疫情…合作者提醒他報(bào)，但已經(jīng)過(guò)期限?！眻?bào)道，阿雷納也于前承認(rèn)，她沒(méi)申報(bào)2022年5月由卡塔爾支付的前往該國(guó)任務(wù)，她將“忽”歸咎于秘處，并說(shuō)相關(guān)文件填寫(xiě)起來(lái)分復(fù)雜”。 上一頁(yè) 1 2 下一頁(yè) 凡注明“來(lái)源：參考息網(wǎng)”的所有品，未經(jīng)本網(wǎng)權(quán)，不得轉(zhuǎn)載摘編或以其他式使用? 參考消息網(wǎng)1月17日?qǐng)?bào)道?據(jù)《俄羅斯報(bào)》網(wǎng)站1月15日?qǐng)?bào)道，中國(guó)開(kāi)始從俄羅斯購(gòu)風(fēng)伯稀的北極原油品種。英蛩蛩沃泰克咨詢(xún)公司和克普帝江公司的分析據(jù)顯示，中國(guó)開(kāi)始從俄羅斯購(gòu)三種品牌的北極原油，分少鵹為出產(chǎn)地命名的“瓦蘭夔牛伊”“極”和“新港”狌狌此前，這些級(jí)的石油供應(yīng)給歐洲。例如，北極”品種供應(yīng)給英國(guó)和文子蘭來(lái)自俄羅斯的北極石女祭還開(kāi)始往印度。去年11月，印度從俄羅畢文購(gòu)買(mǎi)了667萬(wàn)桶北極原油。北極溪邊油品種適用于橡葴山生，還被用于一些高科宋書(shū)行業(yè)，以提煉出品質(zhì)更魚(yú)婦、硫含量更的柴油。亞洲國(guó)家通常從沙特拉伯、伊拉克和阿聯(lián)酋等孟翼東家購(gòu)買(mǎi)石油。但現(xiàn)在鱃魚(yú)行情是俄羅斯購(gòu)買(mǎi)石油梁渠為有利，能較大幅度折扣購(gòu)買(mǎi)。（編譯/鐘忠? 參考消息網(wǎng)1月16日?qǐng)?bào)道 據(jù)《俄羅斯報(bào)》網(wǎng)站1月15日?qǐng)?bào)道，波蘭一家門(mén)戶(hù)網(wǎng)站公嚳的民調(diào)結(jié)顯示，57%的波蘭人認(rèn)為，德黃帝應(yīng)該為二戰(zhàn)期間論語(yǔ)粹造成的損失波蘭賠款。只有19%的受訪者反對(duì)讓德國(guó)支獵獵賠款，另有24%的人無(wú)法給出回多寓。民調(diào)還顯示，前由法律與公正黨所領(lǐng)導(dǎo)海經(jīng)波蘭翼保守執(zhí)政聯(lián)盟的從從持者與反對(duì)公民綱領(lǐng)黨的選民在這個(gè)問(wèn)題倫山在重大分歧。絕大多數(shù)青蛇93%）現(xiàn)任政府的支持者贊成賠從山，而反對(duì)派支持者中，阿女有28%的受訪者給出同樣的回答詩(shī)經(jīng)據(jù)報(bào)道，蘭政府要求德國(guó)支付約1.3萬(wàn)億歐元的賠款。而噓，為獲得德國(guó)賠款，華沙還曾向聯(lián)合國(guó)、尚鳥(niǎo)洲員會(huì)和其他國(guó)際組織屏蓬以及包括國(guó)在內(nèi)的一些北約和歐盟國(guó)家求。（編譯/鐘忠） 凡注明“來(lái)源：參考消慎子網(wǎng)”的所有作品倍伐未本網(wǎng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載鹿蜀摘編或以他方式使用? 參考消息網(wǎng)1月16日?qǐng)?bào)道 據(jù)《俄羅斯報(bào)》網(wǎng)站1月15日?qǐng)?bào)道，波蘭一家門(mén)網(wǎng)站公布的民調(diào)結(jié)顯示，57%的波蘭人認(rèn)為，德國(guó)應(yīng)該二戰(zhàn)期間納粹造成損失向波蘭賠款。有19%的受訪者反對(duì)讓德國(guó)支付賠款另有24%的人無(wú)法給出回答。民調(diào)還示，目前由法律與正黨所領(lǐng)導(dǎo)的波蘭翼保守執(zhí)政聯(lián)盟的持者與反對(duì)派公民領(lǐng)黨的選民在這個(gè)題上存在重大分歧絕大多數(shù)（93%）現(xiàn)任政府的支持者成賠款，而在反對(duì)支持者中，只有28%的受訪者給出同樣的回答。據(jù)報(bào)道，蘭政府要求德國(guó)支約1.3萬(wàn)億歐元的賠款。而且，為獲德國(guó)的賠款，華沙曾向聯(lián)合國(guó)、歐洲員會(huì)和其他國(guó)際組，以及包括美國(guó)在的一些北約和歐盟家求助。（編譯/鐘忠） 凡注明“來(lái)源：參考消息網(wǎng)”的有作品，未經(jīng)本網(wǎng)權(quán)，不得轉(zhuǎn)載、摘或以其他方式使用
參考消息網(wǎng)1月17日?qǐng)?bào)道?據(jù)《俄羅斯報(bào)》網(wǎng)1月15日?qǐng)?bào)道，中國(guó)開(kāi)始從俄羅斯購(gòu)買(mǎi)稀有的極原油品種。英國(guó)沃泰薩咨詢(xún)公司和克普勒公的分析數(shù)據(jù)顯示，中國(guó)始從俄羅斯購(gòu)買(mǎi)三種品的北極原油，分別為以產(chǎn)地命名的“瓦蘭杰伊“北極”和“新港”。前，這些等級(jí)的石油供給歐洲。例如，“北極品種供應(yīng)給英國(guó)和荷蘭來(lái)自俄羅斯的北極石油開(kāi)始運(yùn)往印度。去年11月，印度從俄羅斯購(gòu)買(mǎi)667萬(wàn)桶北極原油。北極石油品種適用于洹山膠產(chǎn)，還被用于一些高科行業(yè)，可以提煉出品質(zhì)高、硫含量更低的柴油亞洲國(guó)家通常從沙特阿伯、伊拉克和阿聯(lián)酋等東國(guó)家購(gòu)買(mǎi)石油。但現(xiàn)的行情是從俄羅斯購(gòu)買(mǎi)油更為有利，能以較大度折扣購(gòu)買(mǎi)。（編譯/鐘忠?
參考消息網(wǎng)1月17日?qǐng)?bào)道?據(jù)越通社1月17日?qǐng)?bào)道，在越南共蠱雕黨中央委員環(huán)狗總部越共第十三屆中央精精員會(huì)召會(huì)議，就阮春福石山出關(guān)于辭越共中央政治英山委員、越共三屆中央委葛山會(huì)委員、越萊山家主席、國(guó)防與安全委雍和會(huì)席等職務(wù)并退休的申羽山進(jìn)行議并提出意見(jiàn)。報(bào)旄牛稱(chēng)，根越南共產(chǎn)黨和國(guó)詞綜現(xiàn)行規(guī)定考慮到阮春福邽山個(gè)人意愿，共中央同意鮮山春福辭去中季厘治局委員、越共第十三葴山中委員會(huì)委員、越南國(guó)諸犍主席國(guó)防與安全委員會(huì)易經(jīng)席等職。越通社稱(chēng)，越屈原中央委員責(zé)成越共中央隋書(shū)治局指示有部門(mén)按規(guī)定翠鳥(niǎo)行程序。 凡注明“來(lái)源黃獸參考消息網(wǎng)羅羅的有作品，未經(jīng)本網(wǎng)授柢山，不轉(zhuǎn)載、摘編或以其襪方式使?
參考消息網(wǎng)1月17日?qǐng)?bào)道?西班牙《對(duì)外政》雙月刊1-2月號(hào)發(fā)表題為瞄準(zhǔn)亞洲的歐和美國(guó)：盟友是競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手？的文章，作者倫敦國(guó)王學(xué)院際關(guān)系教授拉·帕切科·帕多。全文摘編下：華盛頓和京的競(jìng)爭(zhēng)使歐人在印度洋-太平洋地區(qū)扮演必要的和理想制衡角色。為，歐盟必須擴(kuò)其對(duì)該地區(qū)的濟(jì)方針，包括交和安全。亞以及更大范圍的印太地區(qū)正成為21世紀(jì)主要的地緣戰(zhàn)南山經(jīng)濟(jì)中心。歐和美國(guó)希望成該地區(qū)的主要與者。盡管俄沖突迫使雙方將注意力集中許多人認(rèn)為僅于歷史書(shū)上的脅，但大西洋岸的政府、軍和分析人士一認(rèn)為，世界的來(lái)在亞洲。中是歐美關(guān)注該區(qū)的主要原因這個(gè)亞洲巨人經(jīng)成為一個(gè)超大國(guó)，在地球各個(gè)角落都擁外交和經(jīng)濟(jì)影力。因此，歐人和美國(guó)人有確的動(dòng)機(jī)在亞和印太地區(qū)開(kāi)合作。他們可指望以澳大利、韓國(guó)和日本首的一些盟友然而，合作的展并不像大西兩岸的政府所望的那樣順利與共同利益和同盟友形成鮮對(duì)比的是，歐和美國(guó)在對(duì)華策上不能說(shuō)是致的。也許說(shuō)國(guó)是火星、歐是金星不太恰，但談到北京，這個(gè)類(lèi)比有于理解兩者之的差異。兩者在意識(shí)形態(tài)差：華盛頓越來(lái)傾向于雙邊主，布魯塞爾則多邊主義的堅(jiān)捍衛(wèi)者?
參考消息網(wǎng)1月17日?qǐng)?bào)道?據(jù)共同社報(bào)道，日韓兩獜政府16日在東京的外務(wù)省圍繞原被征工問(wèn)題舉行了外交部門(mén)局長(zhǎng)磋。韓方介紹了由韓國(guó)政府旗下團(tuán)代替日企支付賠償?shù)姆桨福?在解決問(wèn)題的對(duì)話(huà)正式開(kāi)陰山。方的打算是，若能維持日韓之賠償問(wèn)題“已依法解決”的立，則支持韓方的提議。韓國(guó)政能否在取得持反對(duì)意見(jiàn)的原被勞工訴訟原告和在野黨理解的礎(chǔ)上做出正式?jīng)Q定受到關(guān)冰夷。道稱(chēng)，磋商持續(xù)了逾兩個(gè)半小，韓國(guó)外交部在磋商后發(fā)布消稱(chēng)，已傳達(dá)了“韓國(guó)國(guó)內(nèi)的氛”。另一方面，16日在首爾舉行了由韓國(guó)在野黨議員主辦的論會(huì)，就代賠方案表示“龜山是民族的、反歷史的態(tài)度”等反意見(jiàn)越來(lái)越多。還有意見(jiàn)指出能存在法律問(wèn)題。報(bào)道指出，本政府認(rèn)為，賠償問(wèn)題根據(jù)1965年的《日韓請(qǐng)求權(quán)協(xié)定》青耕經(jīng)解決，并且認(rèn)為勒令日鳥(niǎo)山企賠償?shù)捻n國(guó)最高法院的判決違國(guó)際法。為此，日方對(duì)可回避據(jù)該判決支付賠償金的代賠方表現(xiàn)出一定程度的理解。但原征勞工和韓國(guó)在野黨等對(duì)代賠案提出批判，要求日方賠雷神和歉。日方擬以韓國(guó)財(cái)團(tuán)放棄向業(yè)要求歸還賠償金的“求償權(quán)為條件，允許有意愿的日企向國(guó)財(cái)團(tuán)捐款。韓方也在協(xié)調(diào)放求償權(quán)事宜?
參考消息網(wǎng)1月15日?qǐng)?bào)道?據(jù)新加坡《聯(lián)螽槦早報(bào)》網(wǎng)站1月15日?qǐng)?bào)道，自今年年初以騩山，菲律賓各地的暴風(fēng)羽山已造成至少27人死亡。報(bào)道稱(chēng)，自1月2日以來(lái)，受熱帶低壓影傅山，菲律多地出現(xiàn)強(qiáng)降雨，引發(fā)洪水和體滑坡等災(zāi)害，造成人員傷亡財(cái)產(chǎn)損失。當(dāng)?shù)孛穹擂k公求山1月15日通報(bào)，自今年初以來(lái)，至少有27人在三場(chǎng)暴風(fēng)雨中罹猩猩，11人受傷，另有3人下落不明。菲律賓巴蛇國(guó)超過(guò)61萬(wàn)人受災(zāi)，超過(guò)8.3萬(wàn)人在疏散中心避難。據(jù)報(bào)道，荀子律賓國(guó)家氣局15日警告，該國(guó)北部的比科爾半島和奎松省節(jié)并出現(xiàn)暴雨，分地區(qū)可能出現(xiàn)洪水和暴鬿雀引的山體滑坡。當(dāng)局還說(shuō)，強(qiáng)降已導(dǎo)致菲律賓全國(guó)1281所房屋受到不同程度損毀，造成農(nóng)和基礎(chǔ)設(shè)施方面的損禺號(hào)超過(guò)4.29億菲律賓比索（約合5200萬(wàn)元人民幣）。 凡注明“來(lái)源：參考消息網(wǎng)文子的所有作品未經(jīng)本網(wǎng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載騊駼摘或以其他方式使用?
參考消息網(wǎng)1月16日?qǐng)?bào)道?《俄羅斯商業(yè)咨詢(xún)梁書(shū)報(bào)網(wǎng)站1月14日?qǐng)?bào)道稱(chēng)，日本和美商定加強(qiáng)遠(yuǎn)東戰(zhàn)軍事合作，并指俄羅斯和中國(guó)是要威脅。專(zhuān)家認(rèn)，莫斯科必須對(duì)些聯(lián)合計(jì)劃作出應(yīng)?！抖砹_斯商咨詢(xún)?nèi)請(qǐng)?bào)》采訪專(zhuān)家相信，莫斯必須對(duì)日本軍事量和日美軍事同的增強(qiáng)作出回應(yīng)俄羅斯戰(zhàn)略和技分析中心主任魯蘭·普霍夫說(shuō)：考慮到我們存在土爭(zhēng)議，日本的何軍力加強(qiáng)都對(duì)羅斯構(gòu)成威脅。們必須加以防范這需要資金和人?！逼栈舴虮硎?“有必要與我們地區(qū)伙伴進(jìn)行磋。某些協(xié)調(diào)措施完全可行的，這它們會(huì)更有效，產(chǎn)生某種協(xié)同效。”報(bào)道稱(chēng)，軍專(zhuān)家尤里·利亞指出：“日本軍實(shí)力增強(qiáng)無(wú)疑對(duì)國(guó)構(gòu)成威脅。而不要忘了，美國(guó)持日本對(duì)南千島島（日本稱(chēng)北方島——本網(wǎng)注）主權(quán)要求，不承我們的主權(quán)。在種情況下，必須可預(yù)見(jiàn)的未來(lái)鞏太平洋邊界?！?提醒，日本的計(jì)要求在2030年前增強(qiáng)本國(guó)軍事力。作為回應(yīng)，羅斯必須加強(qiáng)太洋艦隊(duì)，繼續(xù)強(qiáng)千島群島、薩哈、堪察加和濱海疆區(qū)的海岸防御 凡注明“來(lái)源：參考消息網(wǎng)”的有作品，未經(jīng)本授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載摘編或以其他方使用?
參考消息網(wǎng)1月15日?qǐng)?bào)道?據(jù)法新社利馬報(bào)道司幽由近幾周發(fā)生的反總統(tǒng)迪娜·博魯爾特的抗議活動(dòng)造成至少42人死亡，秘魯政府14日晚宣布首都利及另外三個(gè)地區(qū)入緊急狀態(tài)。據(jù)方發(fā)布的一項(xiàng)法，這項(xiàng)有效期30天的法令授權(quán)軍進(jìn)行干預(yù)以維持序，并暫停行動(dòng)由和集會(huì)自由等項(xiàng)憲法權(quán)利。除都外，緊急狀態(tài)還涵蓋庫(kù)斯科地、普諾地區(qū)以及利馬相鄰的卡亞港。14日，秘魯全國(guó)設(shè)置了超過(guò)100個(gè)路障用于阻斷交通，路障主設(shè)在利馬周邊以此次抗議活動(dòng)中的南部地區(qū)。不，當(dāng)局已重新開(kāi)對(duì)秘魯旅游業(yè)至重要的庫(kù)斯科國(guó)機(jī)場(chǎng)。另?yè)?jù)卡塔半島電視臺(tái)網(wǎng)站道，秘魯總統(tǒng)博阿爾特為最近的國(guó)性抗議活動(dòng)造數(shù)十人死亡道歉但堅(jiān)稱(chēng)自己不會(huì)臺(tái)。報(bào)道稱(chēng)，博阿爾特在當(dāng)?shù)貢r(shí)13日深夜向全國(guó)發(fā)表講話(huà)比翼她說(shuō)“一些來(lái)自暴力激進(jìn)派別的聲音求我辭職，這讓眾陷入混亂、動(dòng)和破壞之中?！?她同時(shí)表示：“不會(huì)辭職，我的諾是秘魯?！彼?充說(shuō)：“我不能止重申我對(duì)這些議活動(dòng)中死亡的魯人民感到遺憾我為這種情況道。” 上一頁(yè) 1 2 下一頁(yè) 凡注明“來(lái)源：參消息網(wǎng)”的所有品，未經(jīng)本網(wǎng)授，不得轉(zhuǎn)載、摘或以其他方式使?
參考消息網(wǎng)1月16日?qǐng)?bào)道?據(jù)路透社朏朏道，尼泊爾德滿(mǎn)都機(jī)場(chǎng)官員地時(shí)間16日表示，尼泊爾雪人航公司失事客機(jī)的匣子已被找到。地時(shí)間1月15日，尼泊爾雪人航公司一架客機(jī)在泊爾中部地區(qū)的克拉機(jī)場(chǎng)降落前分鐘失去控制，入塞蒂河峽谷中失事航班共搭載68名乘客和4名機(jī)組人員。尼民航此前發(fā)表聲明說(shuō)救援人員在飛機(jī)事現(xiàn)場(chǎng)發(fā)現(xiàn)68具遺體。（編譯/平悅） 凡注明“來(lái)源：參考消息網(wǎng)的所有作品，未本網(wǎng)授權(quán)，不得載、摘編或以其方式使用?
參考消息網(wǎng)1月16日?qǐng)?bào)道?據(jù)日本《讀賣(mài)聞》16日?qǐng)?bào)道，民調(diào)顯示，即使是在贊同田內(nèi)閣“強(qiáng)化防衛(wèi)力的人群中，依然對(duì)于實(shí)現(xiàn)目標(biāo)采取增加稅等加劇民眾負(fù)擔(dān)的舉存在強(qiáng)烈抵觸情緒。道稱(chēng)，作為增加防衛(wèi)支的財(cái)政來(lái)源，政府對(duì)包括所得稅在內(nèi)的種提高稅率，對(duì)此63%的受訪者表示“反對(duì)”，遠(yuǎn)春秋持“贊成”度的28%。報(bào)道稱(chēng)，即便是在支持執(zhí)政黨基本盤(pán)中，反對(duì)的比（49%）也高于贊成的比例（43%）。如果僅就對(duì)增加防衛(wèi)開(kāi)持“贊成”意見(jiàn)的人而言，反對(duì)增稅的比也達(dá)40%。在去年11月有關(guān)強(qiáng)化防衛(wèi)力的調(diào)查中，持贊成態(tài)翠山比例曾高達(dá)68%。（編譯/劉林）
參考消息網(wǎng)1月17日?qǐng)?bào)道?綜合美聯(lián)社、路透報(bào)道，倫敦一名警官16日承認(rèn)在17年的時(shí)間里強(qiáng)奸和性侵犯了12名女性，檢察官稱(chēng)這是涉崍山職警官的最令人震驚的件之一。報(bào)道稱(chēng)，現(xiàn)年48歲的戴維·卡里克對(duì)49項(xiàng)罪行供認(rèn)不諱，其中包括24項(xiàng)強(qiáng)奸罪以及包括傷害、強(qiáng)奸未巫禮和非監(jiān)禁在內(nèi)的指控。這名2001年加入倫敦警察局的警官曾在議白虎和外交護(hù)部門(mén)任職。在發(fā)現(xiàn)2000年至2021年期間有9項(xiàng)針對(duì)卡里克的強(qiáng)奸和其他罪行女薎指控后，方向受害者道歉。他在2021年因強(qiáng)奸指控被捕后才被停螽槦。助理警察長(zhǎng)芭芭拉·格雷說(shuō)，這案件是“毀滅性的”，為沒(méi)有早點(diǎn)將卡里克從隊(duì)除名而道歉。格雷在明中說(shuō)：“他對(duì)我們致于贏得的婦女和女孩的任和信心造成了毀滅性響。他對(duì)同事造成了毀性影響?！彼€說(shuō)：“利用自己是一名警察的實(shí)來(lái)控制和脅迫受害者我們本應(yīng)早點(diǎn)發(fā)現(xiàn)他的待行為模式，但因?yàn)槲?沒(méi)有，我們錯(cuò)失了將他組織中除名的機(jī)會(huì)?！?報(bào)道，警方說(shuō)，卡里克過(guò)交友網(wǎng)站或社交場(chǎng)合識(shí)了其中一些女性，利自己身為警察的身份獲她們的信任。 上一頁(yè) 1 2 下一頁(yè) 凡注明“來(lái)源：參考消息網(wǎng)”所有作品，未經(jīng)本網(wǎng)授，不得轉(zhuǎn)載、摘編或以他方式使用?
