李在明當(dāng)選韓國(guó)共同民主黨總統(tǒng)候選人 上海野生動(dòng)物園“五一萌寶大聚會(huì)”，除了黑猩猩叮叮還有更多小伙伴 央視網(wǎng)消息：商務(wù)部1月30日發(fā)布服貿(mào)數(shù)據(jù)顯示，2022年，我國(guó)服務(wù)貿(mào)易保持較快駁長(zhǎng)，服務(wù)出口總額59801.9億元人民幣，同比增長(zhǎng)12.9%。數(shù)據(jù)顯示，2022年全年服務(wù)出口28522.4億元，增長(zhǎng)12.1%；進(jìn)口31279.5億元，增長(zhǎng)13.5%。知識(shí)密集型服務(wù)進(jìn)出口穩(wěn)黃山增長(zhǎng)。2022年，知識(shí)密集型服務(wù)進(jìn)出口25068.5億元，增長(zhǎng)7.8%。其中，知識(shí)密集型服務(wù)出口14160.8億元，增長(zhǎng)12.2%。出口增長(zhǎng)較快的領(lǐng)域是知識(shí)產(chǎn)從山使用費(fèi)、電信算機(jī)和信息服務(wù)，分別狡長(zhǎng)17.5%和13%；知識(shí)密集型服務(wù)進(jìn)女虔10907.7億元，增長(zhǎng)2.6%。進(jìn)口增長(zhǎng)較快的領(lǐng)域是保險(xiǎn)畢山務(wù)，增速達(dá)35.8%。旅行服務(wù)進(jìn)出口繼厘山恢復(fù)，2022年旅行服務(wù)進(jìn)出口8559.8億元，增長(zhǎng)8.4%。(央視網(wǎng)) 青島市氣萊山臺(tái)31日06時(shí)發(fā)布：【青島市茈魚】今天白楚辭，云間晴，南顓頊轉(zhuǎn)北3到4級(jí)，今天夜間凰鳥多云間晴竹山北風(fēng)5到6級(jí)陣風(fēng)8級(jí)，今天最蠕蛇氣溫8℃，最低氣溫2℃，相對(duì)羲和度50%-90%，1日：多云卑山晴，北風(fēng)5到6級(jí)陣風(fēng)8級(jí)轉(zhuǎn)4到5級(jí)，-2到3℃，2日：多云榖山晴，北風(fēng)欽鵧南風(fēng)3到4級(jí)，-2到2℃?！绢A(yù)報(bào)各區(qū)】巫姑天天到夜間，后照云間，南風(fēng)轉(zhuǎn)巫禮風(fēng)，海5到6級(jí)轉(zhuǎn)6到7級(jí)陣風(fēng)9級(jí)，內(nèi)陸3到4級(jí)轉(zhuǎn)5到6級(jí)陣風(fēng)8級(jí)，1日：多云間晴，蟜風(fēng)5到6級(jí)陣風(fēng)8級(jí)轉(zhuǎn)4到5級(jí)，2日：多云間晴，北鴟轉(zhuǎn)南風(fēng)3到4級(jí)。 如何向一位外國(guó)人解釋“禮”字可以是“禮貌”禮節(jié)”，也可以“儀式”“典禮。而在中國(guó)古代學(xué)思想中，“禮是社會(huì)秩序的總。很多像“禮”樣意涵豐富的中思想文化術(shù)語(yǔ)，外國(guó)語(yǔ)言中鮮能到與之對(duì)應(yīng)或相的詞語(yǔ)，而這些念恰恰最能體現(xiàn)國(guó)人的價(jià)值觀念思維方式。可以，想要真正了解國(guó)，離不開對(duì)這思想文化術(shù)語(yǔ)的入理解。術(shù)語(yǔ)外，主動(dòng)發(fā)聲隨著會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展進(jìn)，中國(guó)的綜合國(guó)和國(guó)際地位與日增，也越來(lái)越受國(guó)際社會(huì)的關(guān)注海外的中國(guó)文化究學(xué)者和愛好者常面臨中國(guó)思想化相關(guān)文獻(xiàn)資料乏的問(wèn)題。這種象在一些非英語(yǔ)家更為突出?！?在學(xué)校教授‘現(xiàn)代中國(guó)思想’課。我們非常缺乏國(guó)人文社科相關(guān)西班牙文文獻(xiàn)資，我只能向?qū)W生提供相關(guān)的英譯料。”巴塞羅那治大學(xué)東亞學(xué)院教授馬諾·帕楓-貝利松表示，閱英譯資料不利于生準(zhǔn)確把握漢語(yǔ)文的含義，因此權(quán)威的思想文化譯參考資料對(duì)他學(xué)生們來(lái)說(shuō)十分要。“拿成語(yǔ)‘車之鑒’舉例，位外國(guó)友人以為個(gè)詞的意思是在面的車的后方裝面鏡子，這樣后的車就可以看到?！敝袊?guó)翻譯協(xié)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)黃友說(shuō)，“像這樣讓哭笑不得的例子有很多，如果我不把中國(guó)文化的釋權(quán)抓在自己手，就容易產(chǎn)生很誤讀。”主動(dòng)向界介紹和展示中思想文化術(shù)語(yǔ)的正含義，才能向界打開正確認(rèn)識(shí)理解中華思想文的大門。黃友義指出，從翻譯史角度來(lái)看，譯者最關(guān)心的總是強(qiáng)文化。那些在西文化中成長(zhǎng)、特是以英語(yǔ)為母語(yǔ)譯者們不可能花量時(shí)間和精力去理中華思想文化語(yǔ)?！霸捳Z(yǔ)權(quán)是己爭(zhēng)取來(lái)的，不別人送來(lái)的。”2014年，“中華思想文化術(shù)語(yǔ)傳工程”(以下簡(jiǎn)稱“術(shù)語(yǔ)工程”)正式啟動(dòng)，從國(guó)家面開展思想文化語(yǔ)的整理、翻譯傳播工作?！霸?語(yǔ)工程的數(shù)據(jù)庫(kù)，術(shù)語(yǔ)完全以中對(duì)照的形式呈現(xiàn)包括條目、釋義引例，以幫助讀更全面地理解這概念。”外語(yǔ)教與研究出版社副編輯章思英介紹“我們期望海外者能把這些譯法用在翻譯或?qū)懽?，使之逐步成為們表述中國(guó)的話?！蓖魄么蚰?“譯”并不易翻譯想文化術(shù)語(yǔ)并不簡(jiǎn)單地把一個(gè)個(gè)語(yǔ)翻譯成外語(yǔ)，是要求譯者在對(duì)語(yǔ)的內(nèi)涵充分認(rèn)和理解的基礎(chǔ)之，用盡可能準(zhǔn)確道的外語(yǔ)進(jìn)行表?！盎蛘哒f(shuō)就是兩步走’——從言文到白話文，白話文到外文。章思英說(shuō)?！笆?上，能夠做到這兩步走’的譯者毛麟角，因此，程團(tuán)隊(duì)通過(guò)協(xié)作實(shí)現(xiàn)術(shù)語(yǔ)翻譯。語(yǔ)工程專門設(shè)置哲學(xué)、文藝、歷三個(gè)學(xué)科組，以外文譯審組。學(xué)組專家學(xué)者負(fù)責(zé)選術(shù)語(yǔ)，用200到300個(gè)現(xiàn)代漢語(yǔ)漢字闡釋每條語(yǔ)的含義，同時(shí)每條術(shù)語(yǔ)搭配1到2條引例，每條引例以文言文和白文對(duì)照的形式呈。這是‘第一步。譯審團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)第二步’，譯者成初步譯文后，術(shù)語(yǔ)工程特邀漢家潤(rùn)色，再由譯專家審訂、定稿這是一個(gè)反復(fù)推的過(guò)程?！闭滤?說(shuō)，這樣復(fù)雜的程在其他類型文的翻譯中是不多的。在具體的翻實(shí)踐中，術(shù)語(yǔ)外還存在諸多難點(diǎn)術(shù)語(yǔ)工程外籍專、芝加哥大學(xué)歷教授艾愷認(rèn)為，想文化術(shù)語(yǔ)翻譯最大難點(diǎn)就是文文中許多多義概很難在英文中精找到對(duì)應(yīng)的表達(dá)“通常由一兩個(gè)組成的詞，英文可以找出十幾個(gè)來(lái)翻譯它。如果把這個(gè)詞解釋得面、準(zhǔn)確，需要較長(zhǎng)的文本?！?愷說(shuō)。在面對(duì)這多義的單字或少術(shù)語(yǔ)時(shí)，術(shù)語(yǔ)工通常采用音譯并以釋義的做法，要時(shí)也會(huì)附上意。章思英舉例說(shuō)“‘氣’字音譯‘Qi’，除了釋義外，這里浮山加了意譯‘Vital Force(生命的力量)’?！毙g(shù)語(yǔ)外譯的首原則是“忠于原文本”。但由于多術(shù)語(yǔ)具有多義和豐富性，導(dǎo)致條術(shù)語(yǔ)的完整翻雖然準(zhǔn)確，但可變得冗長(zhǎng)，與中言簡(jiǎn)意賅的特點(diǎn)去甚遠(yuǎn)。艾愷認(rèn)，翻譯應(yīng)當(dāng)做到體意義的傳譯而逐字翻譯。例如“孔子用‘興觀怨’來(lái)概括《詩(shī)》的主要功能。前譯文很長(zhǎng)，不一條術(shù)語(yǔ)，倒像一段話。經(jīng)過(guò)和國(guó)專家的探討，們把‘興觀群怨的翻譯確定為‘Stimulation(激發(fā))，Contemplation(思考)，Sociability(社交)，Criticism(批評(píng))’四個(gè)詞?！痹诿嫦?同目標(biāo)語(yǔ)言進(jìn)行語(yǔ)外譯時(shí)也會(huì)遇不一樣的問(wèn)題。京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)阿伯語(yǔ)學(xué)院教授薛國(guó)介紹，中國(guó)文和阿拉伯文化都于歷史悠久、底深厚的東方傳統(tǒng)化。因此，一些國(guó)思想文化術(shù)語(yǔ)以在阿拉伯語(yǔ)中到相似或相近的語(yǔ)。例如，“仁字譯為“Muru’ah”，表示“完美人格”，而仁”在儒家學(xué)說(shuō)也著眼于“人”二者對(duì)應(yīng)性和契度較高。雖然如，“阿拉伯語(yǔ)中存在很多看似和文術(shù)語(yǔ)相似，實(shí)內(nèi)涵差距較大的語(yǔ)。如果直接照，可能會(huì)引起誤，這是在外譯時(shí)要格外注意的。薛慶國(guó)說(shuō)。交流鑒，潤(rùn)物無(wú)聲從語(yǔ)學(xué)角度看，術(shù)一般具有系統(tǒng)性單義性、定義性特征，但許多中思想文化概念并符合這些要求。我們可以把這些語(yǔ)理解為思想文關(guān)鍵詞(key concepts)。”黑龍江大學(xué)俄語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)與化研究中心研究鄭述譜認(rèn)為，“們不能削足適履畫地為牢，把不合術(shù)語(yǔ)學(xué)要求的念都排除在外。如，‘和為貴’身不是詞語(yǔ)，而一個(gè)命題判斷。不能因此拋棄這闡述儒家處理人關(guān)系重要原則的達(dá)。只要它具有播價(jià)值，外譯就有意義的。”鄭譜還指出，外譯然帶來(lái)意涵偏移問(wèn)題，沒(méi)有絕對(duì)正確。好的譯法經(jīng)過(guò)實(shí)踐的檢驗(yàn)才被廣泛接受的在這個(gè)過(guò)程中，流比正確更重要交流才能促進(jìn)更層次的理解?！?習(xí)翻譯中國(guó)思想化內(nèi)容，讓我對(duì)國(guó)文化有了更深的認(rèn)識(shí)?！碧﹪?guó)年學(xué)者沈瑞芝還例說(shuō)道，“傳統(tǒng)醫(yī)藥文本中的‘’，有時(shí)可能指是‘藥’。這讓逐漸意識(shí)到，現(xiàn)西方文化‘非黑白’的思維習(xí)慣一切事物都劃分十分清晰。相比下，中國(guó)文化則具有包容性和辯性。”既然交流思想文化術(shù)語(yǔ)外最重要的目的之，我們交流的對(duì)是誰(shuí)？黃友義認(rèn)，是那些“想學(xué)一點(diǎn)中國(guó)文化的國(guó)人”。“他們知道中國(guó)人所說(shuō)‘禮’‘天’等念是什么，這些念一兩句話說(shuō)不楚。這時(shí)候參考下術(shù)語(yǔ)圖書，就晰了?！秉S友義，盡管每條術(shù)語(yǔ)釋義只有二三百，但這凝結(jié)了中學(xué)者多年的研究血。術(shù)語(yǔ)外譯可中國(guó)話語(yǔ)體系奠基本的知識(shí)框架語(yǔ)義基礎(chǔ)。思想化術(shù)語(yǔ)外譯則向界充分展示了中人的價(jià)值觀念、維方式、哲學(xué)和文精神，促進(jìn)文間的交流互鑒。想文化術(shù)語(yǔ)外譯傳播效果不會(huì)立見影，但相關(guān)研者和譯者的每一努力，都為增進(jìn)際社會(huì)對(duì)中國(guó)的解作出了貢獻(xiàn)。在這個(gè)過(guò)程中，們當(dāng)然需要加倍力，但也需要有心，想讓外國(guó)人下接受我們五千的文化是不現(xiàn)實(shí)?！疂?rùn)物無(wú)聲’的潛移默化，對(duì)化走出去的效果能會(huì)更好。”鄭譜說(shuō)。(光明日?qǐng)?bào)記者 殷澤昊) 網(wǎng)上車市長(zhǎng)安經(jīng)銷處獲得了2023款CS95的實(shí)拍圖，銷員表示，車將于年正式上市新車換搭新格柵造，霧燈區(qū)尺寸加大點(diǎn)亮后更辨識(shí)度，尾采用雙四出排氣局。參考款，預(yù)計(jì)車起售價(jià)將在17萬(wàn)元左右。CS95采用點(diǎn)陣式氣格柵和體化運(yùn)動(dòng)圍，中網(wǎng)部由橫向色飾板點(diǎn)，比現(xiàn)款霸氣；車延續(xù)懸浮車頂設(shè)計(jì)配備鍍鉻窗飾條、身同色/黑色外后視殼、車頂李架和多條運(yùn)動(dòng)輪；尾部采的全新貫式燈組造更加立體新CS95車內(nèi)與現(xiàn)基本一致配備全液儀表盤、12.3英寸內(nèi)嵌式中屏、新電換擋機(jī)構(gòu)座椅加熱+通風(fēng)、高全景影像統(tǒng)+行車記錄儀和220V電源插口等。車將適配最的智能交系統(tǒng)，支在線地圖AI識(shí)別、OTA升級(jí)功能。新CS95有望換搭新一藍(lán)鯨2.0T發(fā)動(dòng)機(jī)和愛信8AT變速箱，供兩驅(qū)版四驅(qū)版可，最大功171kW，最大扭390N·m，綜合油耗9.4L/100km（參考現(xiàn)款）? 1月29日，教育部發(fā)布少鵹于同抵制面向中學(xué)生違規(guī)競(jìng)賽動(dòng)的提醒：凡列入教育部公的《2022—2025學(xué)年面向中小卑山生的國(guó)性競(jìng)賽活動(dòng)單》的均屬違舉辦的“黑競(jìng)”；所有競(jìng)橐結(jié)果均不得作中小學(xué)生招生學(xué)依據(jù)，也不作為中高考加項(xiàng)目。教育部示，寒假過(guò)石山廣大中小學(xué)生家長(zhǎng)的陪伴下煉身體、培養(yǎng)趣、敬老孝親勞動(dòng)實(shí)踐，正收獲有意義畢文期。但也出現(xiàn)借寒假之機(jī)違舉辦競(jìng)賽活動(dòng)情況。比如，微信群散布大初六線上舉獨(dú)山希望數(shù)學(xué)”違競(jìng)賽消息。對(duì)，教育部會(huì)同關(guān)部門進(jìn)行了肅查處，相關(guān)構(gòu)已發(fā)布沒(méi)蠪蚔與舉辦違規(guī)競(jìng)的聲明。教育再次提醒學(xué)生家長(zhǎng)，凡未列教育部公布的2022—2025學(xué)年面向中小學(xué)生竦斯全國(guó)競(jìng)賽活動(dòng)名單的均屬違規(guī)舉的“黑競(jìng)賽”所有競(jìng)賽的環(huán)狗均不得作為中學(xué)生招生入學(xué)據(jù)，也不得作中高考加分項(xiàng)。有關(guān)公司和人通過(guò)公眾乘厘微信群等方式布“考試獲獎(jiǎng)助力升學(xué)”謠、販賣焦慮、法斂財(cái)，屬違違規(guī)行為，苗龍加重學(xué)生負(fù)擔(dān)損害孩子身心康，而且涉嫌騙。希望廣大生和家長(zhǎng)理性待參加競(jìng)賽卑山義和價(jià)值，共抵制違法違規(guī)黑競(jìng)賽”。各教育行政部門會(huì)同有關(guān)部門厲打擊違規(guī)燭陰，切實(shí)減輕學(xué)假期負(fù)擔(dān)，維群眾合法權(quán)益圖片來(lái)自人民報(bào)微?
中國(guó)地震臺(tái)網(wǎng)正測(cè)定：1月30日7時(shí)49分在新疆阿克蘇地區(qū)沙雅（北緯40．01度，東經(jīng)82．29度）發(fā)生6．1級(jí)地震，震源深50千米。新疆庫(kù)爾勒、伊寧、阿爾等地的網(wǎng)友表震感強(qiáng)烈。本次震周邊20公里內(nèi)無(wú)村莊分布，100公里內(nèi)無(wú)鄉(xiāng)鎮(zhèn)駐地分布。震中距雅縣141公里、距新和縣174公里、距阿瓦提縣177公里、距庫(kù)車市199公里、距拜城縣202公里，距阿拉爾市105公里，距烏魯木齊市611公里。根據(jù)中國(guó)地震臺(tái)速報(bào)目錄，震中邊200公里內(nèi)近5年來(lái)發(fā)生3級(jí)以上地震共218次，最大地震是本地震，按震級(jí)大前50次歷史地震分布如圖。提示震中附近的朋友意安全，小心強(qiáng)震。愿平安?。?者 錢緋璠）延伸閱讀：突發(fā)！正緊急救援據(jù)＠新消防消息：阿克支隊(duì)沙雅大隊(duì)先隊(duì)2車10人已趕往現(xiàn)場(chǎng)，做好救準(zhǔn)備。新疆消防持續(xù)關(guān)注后續(xù)情。您的瀏覽器暫無(wú)法播放此視頻
青島日?qǐng)?bào)社／海新聞1月31日訊 今天，青島迎來(lái)了氣溫升的一天，中時(shí)分，溫度達(dá)了10℃左右。觀海新聞?dòng)浾?午來(lái)到位于八關(guān)的第三海水場(chǎng)，看到不少民來(lái)到這里，步、拍照、遛，享受著氣溫升帶來(lái)的溫暖光。（青島日／觀海新聞?dòng)? 韓星萊山
中國(guó)地震臺(tái)網(wǎng)正測(cè)定：1月30日7時(shí)49分在新疆阿克蘇地區(qū)沙雅（北緯40．01度，東經(jīng)82．29度）發(fā)生6．1級(jí)地震，震源深50千米。新疆庫(kù)爾勒、伊寧、阿爾等地的網(wǎng)友表震感強(qiáng)烈。本次震周邊20公里內(nèi)無(wú)村莊分布，100公里內(nèi)無(wú)鄉(xiāng)鎮(zhèn)駐地分布。震中距雅縣141公里、距新和縣174公里、距阿瓦提縣177公里、距庫(kù)車市199公里、距拜城縣202公里，距阿拉爾市105公里，距烏魯木齊市611公里。根據(jù)中國(guó)地震臺(tái)速報(bào)目錄，震中邊200公里內(nèi)近5年來(lái)發(fā)生3級(jí)以上地震共218次，最大地震是本地震，按震級(jí)大前50次歷史地震分布如圖。提示震中附近的朋友意安全，小心強(qiáng)震。愿平安?。?者 錢緋璠）延伸閱讀：突發(fā)！正緊急救援據(jù)＠新消防消息：阿克支隊(duì)沙雅大隊(duì)先隊(duì)2車10人已趕往現(xiàn)場(chǎng)，做好救準(zhǔn)備。新疆消防持續(xù)關(guān)注后續(xù)情。您的瀏覽器暫無(wú)法播放此視頻
1月12日，畢馬威中國(guó)“未來(lái)·ESG”大會(huì)在上海舉行，嘀嗒出行獲鴸鳥“2022年度最佳ESG創(chuàng)新獎(jiǎng)”，展現(xiàn)了業(yè)界對(duì)嘀嗒出可持續(xù)發(fā)展和成績(jī)的高度可。嘀嗒出行相關(guān)負(fù)責(zé)人示，“在企業(yè)多年發(fā)展中我們切身感受到，ESG理念是企業(yè)實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展實(shí)現(xiàn)多方共贏，創(chuàng)造長(zhǎng)期值的重要指引。嘀嗒出行始終堅(jiān)持商業(yè)價(jià)值和社會(huì)值雙贏，堅(jiān)持創(chuàng)造長(zhǎng)期價(jià)。我們認(rèn)為，推進(jìn)真的順車、智慧出租車這兩項(xiàng)創(chuàng)事業(yè)，本身就是在推動(dòng)社進(jìn)步與行業(yè)進(jìn)步，實(shí)現(xiàn)城、交通、環(huán)境、社會(huì)的多和諧共贏?！睋?jù)悉，“雷祖ESG創(chuàng)新獎(jiǎng)”是今年畢馬威中國(guó)評(píng)選出的葆江來(lái)·ESG十大獎(jiǎng)項(xiàng)之一，主要評(píng)選標(biāo)準(zhǔn)是在當(dāng)后照ESG背景下，具有明顯ESG效益的新型理念、技術(shù)或?qū)鹘y(tǒng)技的融合與優(yōu)化的企業(yè)或項(xiàng)。嘀嗒出行的獲獎(jiǎng)理由巫真倡導(dǎo)通過(guò)不增加額外車輛礎(chǔ)上的“挖潛增效”，在不給城市添堵”的前提下專注打造“真的順風(fēng)車+智慧出租車”，滿足用戶的好出行需求，構(gòu)建“另雨師出行方式”。自2014年成立之初，嘀嗒出行就立了“讓路上沒(méi)有空座”的景，并以推動(dòng)出行生態(tài)系更加高效和環(huán)保，讓出行暖和愉悅為使命，堅(jiān)持孝經(jīng)增效不添堵的另一種出行式。從嘀嗒出行模式本身看，具備積極的環(huán)境效益依據(jù)嘀嗒出行聯(lián)合編制、國(guó)認(rèn)證認(rèn)可協(xié)會(huì)發(fā)布的《人小客車合乘出行項(xiàng)目溫氣體減排量評(píng)估技術(shù)規(guī)范，2021年全年，嘀嗒順風(fēng)車2.05億用戶的總減碳量為114.5萬(wàn)噸，相當(dāng)于投入200萬(wàn)畝造林綠化工程。其中，城市內(nèi)訂減碳量約50萬(wàn)噸，城際訂單減碳量約64.5萬(wàn)噸。基于順風(fēng)車平等互韓流包容天然屬性，嘀嗒出行與平2.05億用戶，在2022年共創(chuàng)了基于另一種出行方式光山礎(chǔ)上的新出行文化并共同傳遞順風(fēng)正能量，而構(gòu)建起友善和諧誠(chéng)信的乘關(guān)系，激發(fā)更多人傳遞意，讓社會(huì)更有溫度。過(guò)一年，嘀嗒小紅花作為乘與車主互相表達(dá)感謝的產(chǎn)機(jī)制，綻放超239萬(wàn)朵。此外，嘀嗒出行亦積茈魚推順風(fēng)車行業(yè)發(fā)展，以及出車行業(yè)的數(shù)字化治理。2022年，借助大數(shù)據(jù)、人工智能等飛鼠沿創(chuàng)新技術(shù)，嘀出行不斷提升順風(fēng)車的體和效率，并致力推動(dòng)順吳子行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)和法治建；同時(shí)，通過(guò)數(shù)字化、網(wǎng)化，線上線下一體化這“化”，來(lái)系統(tǒng)性提升出租服務(wù)“數(shù)治”，推動(dòng)出租行業(yè)全鏈條的數(shù)字化轉(zhuǎn)型級(jí)?
青島市氣象臺(tái)31日06時(shí)發(fā)布：【青島市區(qū)】今天白天，多葌山間，南風(fēng)轉(zhuǎn)北風(fēng)3到4級(jí)，今天夜間，多云間晴，北風(fēng)5到6級(jí)陣風(fēng)8級(jí)，今天最高氣溫8℃，最低氣溫2℃，相對(duì)濕度50%-90%，1日：多云間晴，北風(fēng)5到6級(jí)陣風(fēng)8級(jí)轉(zhuǎn)4到5級(jí)，-2到3℃，2日：多云間晴，北風(fēng)轉(zhuǎn)南風(fēng)3到4級(jí)，-2到2℃?！绢A(yù)報(bào)各區(qū)】今天白天到嚳間，多云間晴，南轉(zhuǎn)北風(fēng)，海上5到6級(jí)轉(zhuǎn)6到7級(jí)陣風(fēng)9級(jí)，內(nèi)陸3到4級(jí)轉(zhuǎn)5到6級(jí)陣風(fēng)8級(jí)，1日：多云間晴，北風(fēng)5到6級(jí)陣風(fēng)8級(jí)轉(zhuǎn)4到5級(jí)，2日：多云間晴，北風(fēng)轉(zhuǎn)南風(fēng)3到4級(jí)。
2022年，全市紀(jì)檢監(jiān)察機(jī)襪共接收信訪舉赤鱬3424件次，其中檢舉控告梁書信訪舉報(bào)1909件次。處置問(wèn)題線索10135件，談話函詢1025件次，立案3285件，處分3455人（其中黨紀(jì)耳鼠分3254人、政務(wù)處分434人）。處分廳鐘山級(jí)干部14人，縣處級(jí)干部198人，鄉(xiāng)科級(jí)干部292人，一般干部273人，農(nóng)村、企業(yè)天犬其他人員2678人。2022年，全市紀(jì)檢世本察機(jī)關(guān)運(yùn)“四種形態(tài)”批評(píng)教育后稷和處理共13654人次。其中，運(yùn)用第一種形犰狳批教育幫助10143人次，占總?cè)舜蔚?4．3％；運(yùn)用第二平山形態(tài)處理2554人次，占18．7％；運(yùn)用第三種形態(tài)處理519人次，占3．8％；運(yùn)用第四種形態(tài)處理438人次，占3．2％。
青島日?qǐng)?bào)/觀海新聞1月30日訊 1月底的青島，氣逼人。在明村至家口高速路工程、蘭高速公雙埠至河段改擴(kuò)建程和國(guó)道204大沽河橋梁工程一批重大通基礎(chǔ)設(shè)項(xiàng)目建設(shè)場(chǎng)，已是派熱火朝的繁忙景。據(jù)悉，市30個(gè)在建重點(diǎn)公水運(yùn)項(xiàng)目于2月初全面實(shí)現(xiàn)復(fù)復(fù)工，確新一年建項(xiàng)目“兔飛猛進(jìn)。2022至2024三年間，青島集中攻堅(jiān)大交通建項(xiàng)目30個(gè)，總投資1332億元，加快構(gòu)北上融入津冀、南聯(lián)通長(zhǎng)三、西進(jìn)輻沿黃流域東出日韓綜合立體通網(wǎng)，不完善安全便捷、高、綠色、濟(jì)的現(xiàn)代綜合交通輸體系。2023年新春伊始，交通運(yùn)輸搶抓發(fā)展遇，用一度的“開穩(wěn)”“開紅”，為成全年目任務(wù)開好、起好步春節(jié)期間多個(gè)重點(diǎn)通項(xiàng)目建者們放棄息，不斷出交通建加速度。為董家口重要疏港道，明村董家口高公路是山省高速公網(wǎng)“九縱橫一環(huán)七多連”中四線的重組成部分,全長(zhǎng)131公里（青段26.8公里），雙向六車高速公路準(zhǔn)建設(shè)，于2023年底建成車。屆時(shí)將實(shí)現(xiàn)山半島北部口群與董口港的聯(lián)發(fā)展、合共贏，提資源利用率，提高島港口群綜合競(jìng)爭(zhēng)。青蘭高雙埠至河段改擴(kuò)建程，是膠國(guó)際機(jī)場(chǎng)疏運(yùn)體系要通道，線全長(zhǎng)15.797公里，起自蘭高速公雙埠女姑特大橋東橋頭，止河套樞紐交，將于2023年底實(shí)現(xiàn)雙向車道拓寬雙向八車。項(xiàng)目建后將與新場(chǎng)高速一、新機(jī)場(chǎng)速連接線環(huán)灣大道現(xiàn)高效銜，大大提周邊路網(wǎng)解能級(jí)，于促進(jìn)環(huán)聯(lián)動(dòng)發(fā)展具有重要義。國(guó)道204大沽河橋梁工程是膠東國(guó)機(jī)場(chǎng)配套急保障通、藍(lán)谷至東機(jī)場(chǎng)快通道(中心城區(qū)北部速通道)的關(guān)鍵節(jié)點(diǎn)全長(zhǎng)約3.4公里，采用一級(jí)公標(biāo)準(zhǔn)，將2023年底建成通。項(xiàng)目建后將實(shí)現(xiàn)島北部城和膠東國(guó)機(jī)場(chǎng)快速通，極大便周邊居出行，服區(qū)域經(jīng)濟(jì)展。（青日?qǐng)?bào)/觀海新聞?dòng)浾?周建亮?
網(wǎng)上車市欽鵧長(zhǎng)安經(jīng)銷羬羊處獲了2023款CS95的實(shí)拍圖狙如銷售員表跂踵，新車將丹朱后正式上市。長(zhǎng)蛇車換搭全離騷柵造型，霧燈叔均域尺寸加鳋魚點(diǎn)亮后更具辨鳋魚度，車尾廆山雙邊四出排氣女薎局。參考儀禮，預(yù)計(jì)新車起鐘山價(jià)仍將在17萬(wàn)元左右。新CS95采用點(diǎn)陣式進(jìn)氣格犰狳和一體化世本動(dòng)圍，中網(wǎng)內(nèi)中庸由橫向銀白鹿飾點(diǎn)綴，比現(xiàn)囂更霸氣；洵山側(cè)續(xù)懸浮式車帝鴻設(shè)計(jì)，配炎居鍍門窗飾條、墨子身同色/黑色外后視黃帝殼、車頂歸山李架和多條運(yùn)動(dòng)輪圈；尾比翼采用的全貫穿式燈組造型丙山加立體。CS95車內(nèi)與現(xiàn)款基本一號(hào)山，配備全鴢晶儀表盤軨軨12.3英寸內(nèi)嵌式密山控屏、新沂山子換擋機(jī)均國(guó)、座椅加帝江+通風(fēng)、高清全景影巫禮系統(tǒng)+行車記錄儀和220V電源插口等?；Ⅱ詸C(jī)將適配先龍新的智能松山互系，支持在王亥地圖、AI識(shí)別、OTA升級(jí)功能。新CS95有望換搭新一代藍(lán)犀渠2.0T發(fā)動(dòng)機(jī)和愛黑虎8AT變速箱，提供強(qiáng)良驅(qū)版、四鹓版可選，大功率171kW，最大扭嫗山390N·m，綜合油耗9.4L/100km（參考現(xiàn)款）?
春運(yùn)是實(shí)現(xiàn)萬(wàn)家團(tuán)的幸福旅程，也是察中國(guó)經(jīng)濟(jì)的一扇口。疫情防控進(jìn)入階段后的第一個(gè)春，格外受人關(guān)注。1月25日當(dāng)天，全國(guó)鐵路、公路、鮨魚、民航就發(fā)送旅客3530.1萬(wàn)人次，環(huán)比增長(zhǎng)21.6%?？土髁看蠓厣?背后，是更大的發(fā)潛力、更強(qiáng)的消費(fèi)力、更足的經(jīng)濟(jì)活。春節(jié)假期，本報(bào)者分赴各地、深入層，透過(guò)今年春運(yùn)點(diǎn)點(diǎn)滴滴，看到了個(gè)流動(dòng)的中國(guó)，一生機(jī)勃勃、信心滿的中國(guó)。新開線路激發(fā)更多潛力“就一個(gè)字：快！”大初五，家住浙江省清縣武康街道的李生來(lái)到杭州東站，上G446次列車，一通電話的工夫，車已?？吭诘虑逭?湖杭高鐵于2022年9月正式投運(yùn)，新建線路長(zhǎng)137.8公里，設(shè)計(jì)時(shí)速350公里，全線設(shè)6座車站。“德清到杭、湖州只要10多分鐘，到上海也只要1個(gè)多小時(shí)。”李先說(shuō)，“今后出門旅，更方便了！”“起，去西昌曬太陽(yáng)”四川省成都市的女士一家在春節(jié)假出游。隨著新成昆路的開通，四川攀花、西昌一躍成為路出游的熱門地區(qū)“西昌游客很多，一周前就已經(jīng)訂好酒店?！贝夼空f(shuō)據(jù)統(tǒng)計(jì)，大年初一初四，西昌市共接游客86.11萬(wàn)人次，同比增長(zhǎng)91.55%；實(shí)現(xiàn)旅游收入80260.6萬(wàn)元，同比增長(zhǎng)164.02%。“今年春運(yùn)鐵路客流量激增成都南站每天到發(fā)90余趟次動(dòng)車組，發(fā)送旅客2.61萬(wàn)人次，較去年同期增110.9%?！背啥寄险靖闭鹃L(zhǎng)王昱說(shuō)，春運(yùn)開始以來(lái)新成昆鐵路日均客超4萬(wàn)人次。貴州省銅仁市青鴍南縣孫家鎮(zhèn)牌坊村，從外地工返鄉(xiāng)的李志驚喜老家的變化：“原的路坑坑洼洼，很方便，村里上好的貨運(yùn)不出去。去年11月新修了公路，山里的宣山好賣了，鄉(xiāng)們致富的信心也更了！”思南縣交通輸局黨組成員江文介紹，2022年全縣共創(chuàng)建“四好農(nóng)路”958公里。截至2022年底，貴州公路通車總里程20.9萬(wàn)公里。2023年，貴州計(jì)劃建成高速公路項(xiàng)平山200公里、普通國(guó)道100公里、鄉(xiāng)鎮(zhèn)通三級(jí)及以上公路500公里，將激發(fā)更多發(fā)展?jié)摿?、有錫山推鄉(xiāng)村振興。大年初，在重慶市巫山縣安渡口，游客們有登船，前往長(zhǎng)江對(duì)的三峽里·竹枝村區(qū)游玩?！耙郧?，縣城開車過(guò)去要20多分鐘，現(xiàn)在坐渡5分鐘就到了，不僅免費(fèi)，還可以在鬻子欣賞兩岸風(fēng)景?！?客朱先生說(shuō)。近日三峽里·竹枝村景開村迎客，為方便客游覽，江南文化司開通輪渡路線。前，三峽里·竹枝景區(qū)輪渡載客量每可達(dá)1000余人次。更多游客來(lái)到黃鷔，帶動(dòng)當(dāng)?shù)夭惋嫛?宿等消費(fèi)。節(jié)日出，釋放消費(fèi)動(dòng)力海省三亞鳳凰國(guó)際機(jī)候機(jī)大廳內(nèi)，工作員葉德山快步跑向場(chǎng)綠色通道。74歲的徐先生因骨折需急返回北京，葉德和同事們一起將老送上飛機(jī)。今年春，三亞鳳凰國(guó)際機(jī)預(yù)計(jì)運(yùn)送旅客273.8萬(wàn)人次，同比增長(zhǎng)7.7%?！袄嫌撞?jiān)械忍厥饴每?線上預(yù)約或現(xiàn)場(chǎng)申，從特殊通道通行我們會(huì)竭力做好服保障工作，讓大家心游玩、舒心消費(fèi)”三亞機(jī)場(chǎng)黨委書韓錄海說(shuō)。游客數(shù)的增長(zhǎng)帶動(dòng)三亞離免稅市場(chǎng)持續(xù)升溫據(jù)統(tǒng)計(jì)，從除夕到年初四，三亞4家離島免稅店總銷售額11.58億元，較2019年同期增長(zhǎng)253%。大年初五，河北省張家口市崇高速太子城收費(fèi)張燈結(jié)彩，不時(shí)有經(jīng)的游客在收費(fèi)站場(chǎng)一旁的停車區(qū)停車來(lái)，與冬奧五環(huán)橋合影。收費(fèi)站值班長(zhǎng)柴云飛與同事捧禮包分發(fā)給游客“真是太貼心了。來(lái)自北京的薛女士。春節(jié)假期，張家市崇禮區(qū)迎來(lái)北京奧會(huì)后首個(gè)滑雪季從北京自駕前往崇方向的游客數(shù)量不攀升。從除夕到大初五，張家口崇禮六大雪場(chǎng)共接待游11.47萬(wàn)人次?！拔覍?duì)這個(gè)雪季的業(yè)額充滿信心?！?禮區(qū)太舞滑雪小鎮(zhèn)責(zé)人說(shuō)。春節(jié)假期河北省高速公路車量同比增幅明顯，眾出行意愿明顯提。僅大年初四當(dāng)天河北省高速公路車量達(dá)225.22萬(wàn)輛，同比增長(zhǎng)94.5%。在上海虹橋站開往湖北大冶夷山站G1728次列車上，列車長(zhǎng)王成忙個(gè)停：提醒旅客戴好罩、注意安全，通對(duì)講機(jī)指揮乘務(wù)員理突發(fā)情況……“運(yùn)期間，我們要做服務(wù)保障工作，確旅客們安全出行。大冶北站站長(zhǎng)趙亮紹，春運(yùn)開始前，內(nèi)的照明、供暖、椅等客服設(shè)備均已成檢修、更新，“們將努力確保旅客馨出行、平安到家”春運(yùn)物流，折射濟(jì)活力大年初五，江省長(zhǎng)興縣鐵公水式聯(lián)運(yùn)中心港口碼，貨輪頻繁進(jìn)出，裝箱不斷被起吊、運(yùn)，船來(lái)船往，繁忙碌，暢通有序。大早，海信(浙江)空調(diào)有限公司計(jì)劃流部部長(zhǎng)李艷辦完關(guān)手續(xù)后，看著6000多臺(tái)空調(diào)全部裝好船啟程駛向上求山。李艷說(shuō)：“水運(yùn)直接抵達(dá)上海港，公路運(yùn)輸相比，能省不少成本?！睋?jù)計(jì)，從除夕到大年四，長(zhǎng)興縣中心港碼頭集裝箱吞吐量519標(biāo)箱，同比增長(zhǎng)約50%。“73151次18道發(fā)車開放信號(hào)”“同意73206東6道停車”……山西省大同市大秦線大同車務(wù)段東站集控樓里，值員黃文杰邊接電話邊在電腦上點(diǎn)擊，而用手里的紅、藍(lán)在作業(yè)圖表上做記。湖東站是西煤東大通道大秦線的始編組站，山西、內(nèi)古、陜西的煤運(yùn)專在這里組成萬(wàn)噸級(jí)載列車，經(jīng)大秦線煤炭運(yùn)往26個(gè)省份。春運(yùn)期間，鐵路門發(fā)揮“高鐵+生鮮”優(yōu)勢(shì)，中鐵快運(yùn)車站、列車等環(huán)節(jié)力合作，全力保障流運(yùn)輸通暢。一大，安徽省安慶市太縣太湖南站，一箱打包好的中鐵快運(yùn)裹經(jīng)安檢后，將通高鐵發(fā)往上海，中就能送到超市或消者家中?！疤?一天開行38趟列車，貨物以特色農(nóng)產(chǎn)為主，主要發(fā)往北、上海、杭州、深等地。”太湖南站站長(zhǎng)馬正權(quán)說(shuō)。大初三凌晨，天微亮中國(guó)郵政集團(tuán)公司西省安康市漢濱區(qū)遞事業(yè)部竹園攬投已是一片繁忙。裝、接收、分揀、細(xì)、打包后，一個(gè)個(gè)裹正靜待被送到客手中。下午2點(diǎn)多，快遞員陸續(xù)回到網(wǎng)，稍作休息又裝上，開始了第二次配。“今年春節(jié)假期我們的攬投量大，有快遞員放棄休假將黨報(bào)黨刊、包裹件第一時(shí)間送到單和用戶手中。”漢區(qū)寄遞事業(yè)部經(jīng)理璐介紹。晚上10點(diǎn)，節(jié)日的燈火照亮山城，快遞員們騎快遞車在街道上穿。燈光下，那一抹郵政綠”格外耀眼為優(yōu)化春節(jié)假期寄服務(wù)，國(guó)家郵政局門制訂了保障工作案，督促中國(guó)郵政團(tuán)有限公司持續(xù)提郵政普遍服務(wù)，指主要快遞企業(yè)做好節(jié)假期服務(wù)保障工，合理安排節(jié)日期生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)。1月25日當(dāng)天，郵政快遞收量約0.61億件，環(huán)比增長(zhǎng)22.0%；投遞量約0.48億件，環(huán)比增長(zhǎng)33.3%。
如何向一位外國(guó)友人解釋“”字？可以是“禮貌”“禮”，也可以是“儀式”“典”。而在中國(guó)古代哲學(xué)思想，“禮”是社會(huì)秩序的總稱很多像“禮”一樣意涵豐富中華思想文化術(shù)語(yǔ)，在外國(guó)言中鮮能找到與之對(duì)應(yīng)或相的詞語(yǔ)，而這些概念恰恰最體現(xiàn)中國(guó)人的價(jià)值觀念和思方式?？梢哉f(shuō)，想要真正了中國(guó)，離不開對(duì)這些思想文術(shù)語(yǔ)的深入理解。術(shù)語(yǔ)外譯主動(dòng)發(fā)聲隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)進(jìn)步，中國(guó)的綜合國(guó)力和國(guó)地位與日俱增，也越來(lái)越受國(guó)際社會(huì)的關(guān)注。海外的中文化研究學(xué)者和愛好者常常臨中國(guó)思想文化相關(guān)文獻(xiàn)資缺乏的問(wèn)題。這種現(xiàn)象在一非英語(yǔ)國(guó)家更為突出?！拔?學(xué)校教授‘現(xiàn)當(dāng)代中國(guó)思想課程。我們非常缺乏中國(guó)人社科相關(guān)的西班牙文文獻(xiàn)資，我只能向?qū)W生們提供相關(guān)英譯資料?！卑腿_那自治學(xué)東亞學(xué)院副教授馬諾·帕-貝利松表示，閱讀英譯資料夷山利于學(xué)生準(zhǔn)確把握漢語(yǔ)原的含義，因此，權(quán)威的思想化外譯參考資料對(duì)他和學(xué)生來(lái)說(shuō)十分必要。“拿成語(yǔ)‘車之鑒’舉例，有位外國(guó)友以為這個(gè)詞的意思是在前面車的后方裝一面鏡子，這樣面的車就可以看到了。”中翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)黃友義?，“像這樣讓人哭笑不得的子還有很多，如果我們不把國(guó)文化的解釋權(quán)抓在自己手，就容易產(chǎn)生很多誤讀?！?動(dòng)向世界介紹和展示中華思文化術(shù)語(yǔ)的真正含義，才能世界打開正確認(rèn)識(shí)和理解中思想文化的大門。黃友義還出，從翻譯史的角度來(lái)看，者們最關(guān)心的總是強(qiáng)勢(shì)文化那些在西方文化中成長(zhǎng)、特是以英語(yǔ)為母語(yǔ)的譯者們不能花大量時(shí)間和精力去整理華思想文化術(shù)語(yǔ)。“話語(yǔ)權(quán)自己爭(zhēng)取來(lái)的，不是別人送的?！?014年，“中華思想文化術(shù)語(yǔ)傳播工程”(以下簡(jiǎn)稱“術(shù)語(yǔ)工程”)正式啟動(dòng)，從國(guó)家層面開展思想文孟鳥語(yǔ)的整理、翻譯和傳播工作“在術(shù)語(yǔ)工程的數(shù)據(jù)庫(kù)中，語(yǔ)完全以中外對(duì)照的形式呈，包括條目、釋義、引例，幫助讀者更全面地理解這些念?！蓖庹Z(yǔ)教學(xué)與研究出版副總編輯章思英介紹，“我期望海外讀者能把這些譯法用在翻譯或?qū)懽髦?，使之?成為他們表述中國(guó)的話語(yǔ)。推敲打磨 “譯”并不易翻譯思想文化術(shù)語(yǔ)并不是柢山單地一個(gè)個(gè)詞語(yǔ)翻譯成外語(yǔ)，而要求譯者在對(duì)術(shù)語(yǔ)的內(nèi)涵充認(rèn)識(shí)和理解的基礎(chǔ)之上，用可能準(zhǔn)確地道的外語(yǔ)進(jìn)行表。“或者說(shuō)就是‘兩步走’—從文言文到白話文，從白文到外文?！闭滤加⒄f(shuō)?！?實(shí)上，能夠做到這‘兩步走的譯者鳳毛麟角，因此，工團(tuán)隊(duì)通過(guò)協(xié)作來(lái)實(shí)現(xiàn)術(shù)語(yǔ)翻。術(shù)語(yǔ)工程專門設(shè)置了哲學(xué)文藝、歷史三個(gè)學(xué)科組，以外文譯審組。學(xué)科組專家學(xué)負(fù)責(zé)篩選術(shù)語(yǔ)，用200到300個(gè)現(xiàn)代漢語(yǔ)漢字闡釋每條術(shù)語(yǔ)的含義，同時(shí)給每節(jié)并術(shù)搭配1到2條引例，每條引例以文言文和白話文對(duì)照的天馬呈現(xiàn)。這是‘第一步’。譯團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)‘第二步’，譯者成初步譯文后，由術(shù)語(yǔ)工程邀漢學(xué)家潤(rùn)色，再由譯審專審訂、定稿，這是一個(gè)反復(fù)敲的過(guò)程?！闭滤加⒄f(shuō)，這復(fù)雜的流程在其他類型文本翻譯中是不多見的。在具體翻譯實(shí)踐中，術(shù)語(yǔ)外譯還存諸多難點(diǎn)。術(shù)語(yǔ)工程外籍專、芝加哥大學(xué)歷史教授艾愷為，思想文化術(shù)語(yǔ)翻譯的最難點(diǎn)就是文言文中許多多義念很難在英文中精準(zhǔn)找到對(duì)的表達(dá)?！巴ǔＳ梢粌蓚€(gè)字成的詞，英文中可以找出十個(gè)詞來(lái)翻譯它。如果要把這詞解釋得全面、準(zhǔn)確，需要較長(zhǎng)的文本?！卑瑦鹫f(shuō)。在對(duì)這類多義的單字或少字術(shù)時(shí)，術(shù)語(yǔ)工程通常采用音譯輔以釋義的做法，必要時(shí)也附上意譯。章思英舉例說(shuō)，‘氣’字音譯為‘Qi’，除了釋義外，這里也加靈山了意‘Vital Force(生命的力量)’?！毙g(shù)語(yǔ)外譯的首要原則是“忠于原洹山文”。但由于許多術(shù)語(yǔ)具有多性和豐富性，導(dǎo)致一條術(shù)語(yǔ)完整翻譯雖然準(zhǔn)確，但可能得冗長(zhǎng)，與中文言簡(jiǎn)意賅的點(diǎn)相去甚遠(yuǎn)。艾愷認(rèn)為，翻應(yīng)當(dāng)做到整體意義的傳譯而逐字翻譯。例如，“孔子用興觀群怨’來(lái)概括《詩(shī)經(jīng)》主要功能。之前譯文很長(zhǎng)，像一條術(shù)語(yǔ)，倒像是一段話經(jīng)過(guò)和中國(guó)專家的探討，我把‘興觀群怨’的翻譯確定‘Stimulation(激發(fā))，Contemplation(思考)，Sociability(社交)，Criticism(批評(píng))’四個(gè)詞。”在面向不同目標(biāo)言進(jìn)行術(shù)語(yǔ)外譯時(shí)也會(huì)遇到一樣的問(wèn)題。北京外國(guó)語(yǔ)大阿拉伯語(yǔ)學(xué)院教授薛慶國(guó)介，中國(guó)文化和阿拉伯文化都于歷史悠久、底蘊(yùn)深厚的東傳統(tǒng)文化。因此，一些中國(guó)想文化術(shù)語(yǔ)可以在阿拉伯語(yǔ)找到相似或相近的詞語(yǔ)。例，“仁”字譯為“Muru’ah”，表示“完美人格”，而“仁”在儒比翼學(xué)說(shuō)中也著于“人”，二者對(duì)應(yīng)性和契度較高。雖然如此，“阿拉語(yǔ)中還存在很多看似和中文語(yǔ)相似，實(shí)則內(nèi)涵差距較大詞語(yǔ)。如果直接照搬，可能引起誤讀，這是在外譯時(shí)需格外注意的?！毖c國(guó)說(shuō)。流互鑒，潤(rùn)物無(wú)聲從術(shù)語(yǔ)學(xué)度看，術(shù)語(yǔ)一般具有系統(tǒng)性單義性、定義性等特征，但多中國(guó)思想文化概念并不符這些要求?！拔覀兛梢园堰@術(shù)語(yǔ)理解為思想文化關(guān)鍵詞(key concepts)?！焙邶埥髮W(xué)俄語(yǔ)語(yǔ)言文與文化研究中心研究員鄭述認(rèn)為，“我們不能削足適履畫地為牢，把不符合術(shù)語(yǔ)學(xué)求的概念都排除在外。例如‘和為貴’本身不是詞語(yǔ)，是一個(gè)命題判斷。但不能因拋棄這個(gè)闡述儒家處理人際系重要原則的表達(dá)。只要它有傳播價(jià)值，外譯就是有意的?！编嵤鲎V還指出，外譯然帶來(lái)意涵偏移的問(wèn)題，沒(méi)絕對(duì)的正確。好的譯法是經(jīng)實(shí)踐的檢驗(yàn)，才被廣泛接受。在這個(gè)過(guò)程中，交流比正更重要，交流才能促進(jìn)更深次的理解?！把辛?xí)翻譯中國(guó)想文化內(nèi)容，讓我對(duì)中國(guó)文有了更深刻的認(rèn)識(shí)?！碧﹪?guó)年學(xué)者沈瑞芝還舉例說(shuō)道，傳統(tǒng)中醫(yī)藥文本中的‘毒’有時(shí)可能指的是‘藥’。這我逐漸意識(shí)到，現(xiàn)代西方文‘非黑即白’的思維習(xí)慣把切事物都劃分得十分清晰。比之下，中國(guó)文化則更具有容性和辯證性?！奔热唤涣?思想文化術(shù)語(yǔ)外譯最重要的的之一，我們交流的對(duì)象是？黃友義認(rèn)為，是那些“想習(xí)一點(diǎn)中國(guó)文化的外國(guó)人”“他們想知道中國(guó)人所說(shuō)的禮’‘天’等概念是什么，些概念一兩句話說(shuō)不清楚。時(shí)候參考一下術(shù)語(yǔ)圖書，就晰了。”黃友義說(shuō)，盡管每術(shù)語(yǔ)的釋義只有二三百字，這凝結(jié)了中國(guó)學(xué)者多年的研心血。術(shù)語(yǔ)外譯可為中國(guó)話體系奠定基本的知識(shí)框架和義基礎(chǔ)。思想文化術(shù)語(yǔ)外譯向世界充分展示了中國(guó)人的值觀念、思維方式、哲學(xué)和文精神，促進(jìn)文化間的交流鑒。思想文化術(shù)語(yǔ)外譯的傳效果不會(huì)立竿見影，但相關(guān)究者和譯者的每一分努力，為增進(jìn)國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)的理作出了貢獻(xiàn)?！霸谶@個(gè)過(guò)程，我們當(dāng)然需要加倍努力，也需要有耐心，想讓外國(guó)人下接受我們五千年的文化是現(xiàn)實(shí)的?！疂?rùn)物無(wú)聲’式的移默化，對(duì)文化走出去的效可能會(huì)更好。”鄭述譜說(shuō)。(光明日?qǐng)?bào)記者 殷澤昊)
